Bíblia A Mensagem

biblia-a-mensagemOlá. A paz do Senhor! Tudo bem?

Você conhece a bíblia? Tem dúvidas, do por que das diversas traduções?

Hoje eu vou falar um pouco sobre a bíblia “A Mensagem” de Eugene H. Peterson. Essa é uma das bíblias com linguagem contemporânea que, atualmente, possui sua versão, digamos, “normal” e a versão como bíblia de estudos.

Porque há tantas traduções da Bíblia?

Essa é uma pergunta feita frequentemente. E a resposta para isso é que: A bíblia possui  diversas traduções devido seu contexto histórico. A bíblia foi traduzida em diversas línguas, e hoje, com a globalização, é possível ter acesso a todos às traduções.

Outra dúvida tão frequente quanto aanterior é: se a bíblia é a mesma para que tantas traduções?

Isso pode causar algumas dúvidas em diversos leitores da bíblia. Mas, fato é que, mesmo com diversas traduções a palavra de Deus continua a mesma.

As traduções foram feitas em períodos diferentes e precisaram ser revistas e terem seus textos atualizados, porém, ao invés de disponibilizar somente “o novo texto”, também se disponibilizam o texto mais antigos. Tornando assim, o texto acessível para quem gosta das Primeiras traduções. Determinadas denominações cristãs utilizam somente uma versão da bíblia por exemplo.

Foi justamente isso que veio à mente de ao publicar a Bíblia A Mensagem.

Por ser pastor, ele percebeu que muitos dos fieis estavam lendo a bíblia menos do que deveriam e descobriu que a dificuldade do texto, e do entendimento, estava afastando os leitores da bíblia. Por esse motivo, ele realizou um estudo linguístico para a transcrição da bíblia, para uma linguagem mais simples, sem que seu sentido seja alterado.

Segundo o autor, ele queria reacender o interesse das pessoas a lerem as escrituras. Seu trabalho de Eugene Peterson feito na Bíblia A mensagem foi totalmente revisado por uma equipe de acadêmicos do Antigo e Novo Testamento antes de sua publicação para garantir a fidelidade dos textos às línguas originais.

Hoje possui Três modelos da Bíblia A Mensagem. Você encontra a bíblia normal: Capa em couro sintético, acabamento luxo, e etc. Existe a Bíblia de Estudo e recentemente a Editora Vida lançou a bíblia no modelo brochura. Com preço mais acessível.

Se quiser conhecer as bíblias. Bastar clicar aqui > Bíblia A Mensagem

Espero que tenha gostado do texto.

Deixe seu comentário =D

 

2 comentários sobre “Bíblia A Mensagem

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *